LA CASA DE LOS SEGADORES / A CASA DOS CEIFEIROS

Prólogo y traducción: Jesús Losada.

Edición bilingüe español-portugués.

En gran parte la temática utilizada por Faria son sencillos registros léxicos en relación con la vida rural y la naturaleza, conjugando sus referencias bíblicas como un gran código siempre omnipresente generando un atractivo poder simbólico a toda su obra. Existe en toda la obra de Daniel Faria esa tensión entre lo humano y lo sagrado, entre la palabra esencial de la poesía y las escenas de la cotidianeidad, el regreso a lo real, que incluso el propio autor tildaba en esta obra primeriza de A casa dos ceifeiros, como plagada de situaciones neorrealistas, que hasta a él mismo le horrorizaban, por el uso de un tipo de escenas costumbristas y por esa narratividad que se encierra dentro del día a día de cada casa y más aún en la geografía rural de aquellos años finales del pasado siglo en una aldea al norte de Portugal.

«Peregrino en el silencio de Dios y nómada en la soledad, intérprete del alma del mundo y apóstol de la naturaleza», dijo del autor Sophia de Mello Breyner, reconociendo la corta obra de Faria como una de las tres mejores de los últimos tiempos líricos en Portugal.

El escritor y crítico luso Manuel Frías Martins hace referencia a «la importancia de los libros publicados por su autor en sus años de vida, señalando el alto nivel de sus obras por su capacidad asombrosa para crear imágenes y elegir la palabra exacta».