DON QUICHOTTE EXPRESS

DON QUICHOTTE EXPRESS

Extrait et guide de Don Quichotte de la Manche

La excelente acogida de 'Don Quixote Exprés. Extracto y guía de Don Quijote de la Mancha' (1ª ed. 2022; 3ª Reimpres, Oct. 2023), ha animado a la editorial Celya a extender el proyecto al inglés (2023) y a la versión francesa (2024). 

La autora, Ángeles Carmona, como artista teatral y escritora ha escogido el personaje de Don Quijote para realizar presentaciones callejeras y divulgativas culturales. Don Quijote recita sus aventuras capítulo por capítulo, adaptando la Primera Parte de Don Quijote de la Mancha siguiendo un criterio teatral -buscando la acción, el verbo-, despojando al texto de historias ajenas al hueso de la obra, que son las aventuras de don Quijote y Sancho. Se eliminan, pues, dichas historias (Marcela y Grisóstomo, Cardenio y Luscinda, Fernando y Dorotea, la novela El curioso impertinente, la Historia del cautivo y otras varias aventuras amorosas). Y, además, se eliminan descripciones, soliloquios, coloquios, discursos, consejos, razonamientos, expurgos y altercaciones -por muy sabrosas que sean- porque lo que prima en la calle y en el teatro es la acción.

Resulta así una adaptación directa, fácil de leer, de escuchar y de ver, con el mismísimo lenguaje original de Cervantes, al que no se le ha tocado lo más mínimo de su dicción. La intervención de la autora ha consistido en engarzar la acción a través de los capítulos, que, de un total de LII, quedan reducidos a XXV.