CANTO DEL AMIGO MUERTO

Este título recoge los libros "Canto del amigo muerto", 1991 y "Luminoso afogado", 1995, dos largos poemas que ahora por primera vez son traducidos y publicados como libro. Ambos poemas perviven en esa atmósfera de paso del tiempo, de la herida del amor, del sabor agridulce de la memoria y del dolor de la muerte y la desaparición. Sirva esta primera traducción a lengua española, como fiel homenaje a este embajador de la poesía portuguesa que fue AL BERTO, uno de los grandes e indiscutibles poetas portugués, en traducción, comentarios y versión poética de Jesús Losada.

Una sombra se levanta y camina, sonámbula. Sale de la habitación por la puerta dibujada en la pared. El silencio es definitivo. He aquí el sufrimiento de la boca quemada por el sarro oceánico. El dolor te invadía. Un cristal fluctúa en el azufre de lejanas ciudades, ruinas de la piel, finos cordeles de tierra fértil, misterios... Sentía una feroz necesidad de tener miedo, y por la casa atravesada de ecos, de luces respirabas. Respirabas el aire insalubre del siguiente puerto. Permanecemos aquí, en esta habitación, donde la oscuridad es eterna claridad. Fuera de este lugar nunca viste el mar.